1. Please stand by, bus 657.

Vui lòng chờ chút, xe buýt 657!

2. I cannot stand idly by.

Thiếp chẳng thể nào thảnh thơi ngồi một chỗ như vậy được.

3. Make her stand-by all day.

Cho cô ta nếm mùi phải chờ đợi quay cả ngày đi.

4. Forward torpedo, stand by to fire.

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

5. Transporter room, stand by to energize.

Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

6. Stand by for decompression in 25 seconds.

Aah! ( Âm thanh máy tính ) Chuẩn bị giảm áp lực trong 25 giây nữa.

7. You can't expect us to stand by.

Tôi không thể khoanh tay đứng nhìn ông đưa con tầu tới Bức Rào Chắn Lớn.

8. So I'm just to stand by and watch?

Vậy là tôi phải khoanh tay đứng nhìn sao?

9. I can't stand by and watch him die.

Con đâu thể đứng yên nhìn cậu ta chết.

10. Stelae 12 and 13 stand before structure 40 and Stela 11 once stood between them.

Bia đá 12 và 13 đứng trước cấu trúc 40 và bia đá 11 từng đứng giữa chúng.

11. All my life, I've stood by your side, fought your enemies.

Cả đời em đã chiến đấu bên anh... đánh trả kẻ thù của anh...

12. You notify Buddy Ha and we all stand by.

Anh báo cho Ông Hà và tất cả chuẩn bị.

13. Stand by for thread 1 of alpha memory pattern.

Hãy bắt đầu phần 1 của mô thức ký ức.

14. I cannot stand by while innocent lives are lost.

Con không thể đứng nhìn người vô tội bỏ mạng được.

15. I will stand by their grading anywhere in the world.

Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

16. Stand by for a broadcast from the United States government.

Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

17. Just stand by while you tore down everything they built?

Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

18. Please stand by for the President of the United States.

Làm ơn chờ Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

19. We have stood by each other in the best and worst of times."

Chúng ta đã đứng bên nhau trong cả những thời điểm tốt nhất và tồi tệ nhất".

20. May we “stand up inside” by being valiant and “all in.”

Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

21. And I'm not gonna stand by and just let it happen.

Còn tôi sẽ không khoanh tay để điều đó xảy ra đâu.

22. But even if this accident has happened, I'll stand by your side.

Nhưng thậm chí, khi tai nạn này xảy ra, anh cũng sát cánh bên em mà.

23. Then you stand as your mother, bound by blood and inconsiderate worth.

Vậy con giống mẹ bây giờ, không có giá trị gì ngoài liên quan máu mủ.

24. Ask yourselves, can we really stand by and watch these people die?

Hãy hỏi chính mình, thực sự chúng ta có thể đứng nhìn những người đó chết sao?

25. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

26. By the grace of Almighty God, our forces stand again on Philippine soil."

Nhờ ân huệ Chúa toàn năng, quân đội chúng ta đã đặt chân trở lại trên đất Philippines."

27. We stand side by side with Vietnam to help achieve even better outcomes.

Ngân hàng Thế giới cam kết sát cánh cùng Việt Nam phấn đấu đạt mục tiêu cao hơn mục tiêu trên.

28. “There is no authority except by God; the existing authorities stand placed in their relative positions by God.” —Romans 13:1

“Chẳng có quyền nào không đến từ Đức Chúa Trời; họ được ngài ban quyền hành tương đối”.—Rô-ma 13:1

29. But who would stand to gain the most by framing you for this crime?

Nhưng người mà cậu tố cáo giết sư phụ thật sự. Bất cứ ai muốn tiêu diệt tôi.

30. We are saddened by the sight of three empty places here on the stand.

Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

31. For example, his stand on contraception is widely ignored, even by many Catholic couples.

Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

32. Lansdowne was ordered to torpedo the carrier and stand by until she was sunk.

Lansdowne thi hành nhiệm vụ phá hủy con tàu, và được yêu cầu phải ở lại cạnh con tàu cho đến khi nó chìm hẳn.

33. A guy could stand at that wire and not be seen by either tower.

Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

34. The publican stood by himself, bowed his head, and prayed, “God be merciful to me a sinner.”

Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

35. That speakers’ stand seems to be the judgment seat where the apostle Paul stood before the proconsul Gallio, Roman governor of Achaia.

Dường như bệ này là “nơi xét xử” mà Phao-lô bị giải đến trước Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai của La Mã.

36. I'm not gonna stand by while my mother's murderer becomes president of the United States.

Em sẽ không đứng yên nhìn kẻ giết mẹ mình trở thành Tổng thống Hoa Kỳ đâu.

37. Let us all stand by one another then and fight it out like brave Soldiers.

Sau đó, hai tướng khiêu chiến với nhau rồi lao chiến đấu với nhau như hai con hổ, quân sĩ hai bên chỉ biết đứng nhìn.

38. The backache caused by this disorder made it almost impossible for me to stand erect.

Khuyết tật này khiến lưng tôi đau đến độ hầu như không đứng thẳng được.

39. ● What do you stand to gain by reducing the tension between yourself and your parents?

● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

40. No, all I wanna say is keep the backup units on stand-by, all right?

Ý tôi nói hồi nãy là lệnh cho các đơn vị hỗ trợ chờ sẵn đi.

41. (Numbers 13:2, 25–33; 14:2) Caleb’s firm stand was shared by his fellow spy Joshua.

Người cùng đi do thám với Ca-lép là Giô-suê cũng có lập trường vững chắc như Ca-lép.

42. If Park Chae Rin really stirred up trouble, would I just stand by and watch you say...

Nếu Park Chae Rim cố ý gây lớn chuyện... chắc chắn tôi sẽ thương hoa tiếc ngọc.

43. Well, if I'm anything like what you say, it's because people know I stand by my principles.

Đúng như ngài nói, vì mọi người đều biết tôi có lập trường của mình.

44. She guarded minesweepers to the west, then stood by underwater demolition teams clearing approaches to the western beaches of Okinawa.

Nó bảo vệ cho hoạt động của cảc tàu quét mìn về phía Tây, rồi canh phòng trong khi các đội phá hoạt dưới nước (UDT) dọn sạch các lối tiếp cận lên các bãi đổ bộ ở phía Tây Okinawa.

45. Neighbors called the fire department , then stood helplessly by , unable to enter the house because flames blocked all the entrances .

Hàng xóm gọi điện cho lính cứu hỏa , rồi đứng đó nhìn vô vọng , mà không thể xông vào nhà vì ngọn lửa đã chặn kín mọi lối vào .

46. What I ask of you is to have the courage to stand by him when I am gone.

Điều tôi yêu cầu anh là... có lòng dũng cảm để đứng bên nó khi tôi ra đi.

47. Therefore, one way that we can take a stand against Satan is by shunning pride and cultivating humility.

Vì vậy, một cách để chúng ta chống lại Sa-tan là tránh xa sự kiêu ngạo và vun trồng sự khiêm nhường.

48. Lady Catelyn Stark is devastated by her husband's imminent departure and has stood vigil beside her son Bran since his fall.

Phu nhân Catelyn Stark bị suy sụp bởi sự ra đi sắp tới của chồng cô và đã đứng canh bên cạnh con trai bà Bran sau cú ngã.

49. With my mum by my side and tears streaming down our faces I strapped on these chunky legs and I stood up.

Mẹ tôi đứng bên cạnh và những giọt nước mắt lăn dài trên má hai mẹ con, tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

50. Admiral, I would ask you not to leave the car at stations and not to stand by the windows.

Đô đốc, tôi yêu cầu ngài không được rời khỏi tàu hay là đứng bên cửa sổ.

51. With my mom by my side and tears streaming down our faces, I strapped on these chunky legs and I stood up.

Mẹ đứng bên cạnh tôi và những giọt nước mắt lăn dài trên má cả hai mẹ con. Tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

52. But Prime Minister Abhisit has refused to dissolve parliament , with coalition partners saying they will stand by the Democrat Party .

Nhưng thủ tướng Abhisit đã từ chối giải tán quốc hội , cùng với liên minh cầm quyền sẽ luôn ủng hộ Đảng dân chủ .

53. 39 I did not bring you any animal torn by wild beasts. + I would stand the loss of it myself.

39 Con vật nào bị thú dữ cắn xé+ thì con không đem về cho cha mà thà chịu thiệt.

54. They're a piece of glass that you can stand on and watch the city pass by below you in slow motion.

Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

55. She stood you up. "

Cô ta chỉ cho anh leo cây thôi. "

56. You stood me up.

Cậu cho tớ leo cây.

57. But he was inspired by the example of Don García and he stood there looking handsome and brave, and he made his face scornful.

Nhưng hắn bị thu hút bởi hình tượng của Don Garcia và hắn đứng đó... có vẻ như đẹp trai và can đảm, hắn làm một nét mặt khinh miệt.

58. He stood a titan.

Ông ta đứng như một người khổng lồ.

59. He stood you up?

Anh ta cho cháu leo cây à?

60. You should've stood, Nicky.

Lẽ ra anh nên giữ nguyên, Nicky.

61. He stood you up.

Anh ta cho cậu leo cây.

62. Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion , rejected by the hearts and minds of men .

Thói thao túng tiền tệ một cách vô liêm sỉ đã bị tòa án công luận lên án , đã bị lương tri và trí tuệ của loài người chối bỏ .

63. She stood by the window and looked out with little interest at a gray cat walking along a gray fence in a gray back yard .

Nàng đứng bên cửa sổ nhìn về phía con mèo lông xám đang leo trên bờ rào màu xám trong cái sân sau xám ngắt .

64. Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion , rejected by the hearts and minds of men

Thói thao túng tiền tệ một cách vô liêm sỉ đã bị tòa án công luận lên án , đã bị lương tri và trí tuệ của loài người chối bỏ .

65. Blubbering and weeping, weeping and blubbering. -- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

66. One such occasion was when I stood before a masterful painting created by the Danish artist Frans Schwartz titled The Agony in the Garden.1

Một dịp như vậy là khi tôi đứng trước một bức tranh kiệt tác của hai họa sĩ Đan Mạch Frans Schwarz có tựa đề là Nỗi Thống Khổ trong Khu Vườn.1

67. I never could've stood it.

Tôi chưa bao giờ chịu đựng được.

68. Stand down.

Hãy ra lệnh hạ khí giới.

69. Stand down!

Lùi lại.

70. Stand still!

Nép vào!

71. New stand.

Khán đài mới.

72. These were dismantled in 1987 and replaced by a lighting system embedded in the roof of each stand, which remains in use today.

Các cột này được gỡ vào năm 1987 và được thay bằng hệ thống chiếu sáng gắn vào mái của các khán đài như ngày nay.

73. Despite persistent diseases and famines, however, the population of the Indian subcontinent, which stood at about 125 million in 1750, had reached 389 million by 1941.

Mặc dù dịch bệch và nạn đói thường trực, nhưng dân số của tiểu lục địa Ấn Độ, đã tăng từ 125 triệu vào năm 1750, lên 389 triệu vào năm 1941.

74. Stand back.

Lùi lại.

75. I cannot stand the thought of a stand- off with you

Du là Du, Lượng là Lượng chúng ta ai vì chủ nấy.

76. 20 And I also beheld a astrait and narrow path, which came along by the rod of iron, even to the tree by which I stood; and it also led by the head of the fountain, unto a large and spacious field, as if it had been a bworld.

20 Và cha còn thấy một con đường achật và hẹp chạy xuôi theo thanh sắt đến ngay gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng, và nó còn chạy qua đầu sông đến một bcánh đồng bát ngát bao la, rộng như cả một thế giới.

77. Their orders stand.

Nhưng họ vẫn giữ nguyên lệnh.

78. Jack, you stood up to Pitch.

cậu chống lại Hắc Ín.

79. Common woe never stood a chance.

Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

80. Stand right here.

Đứng chỗ này.